I18Nっていうか

やっぱり2byte文字ってめんどくさいです．
今回の話の真相はというと，QObject::tr()の二度読みでした．一度SJIS->Unicode変換したものを，再度，SJIS->Unicode変換してしまっていたため，日本語を含む文字列だと妙ちくりんなものに変換してしまっていたようです．
まぁ，めんどくさい，というよりは，私がうかつだった，っていうだけなような気もしますが(^-^;
ともあれ，ご迷惑をおかけした方々，ごめんなさいです．